Андрей Смирнов предлагает Вам запомнить сайт «Пятый угол»
Вы хотите запомнить сайт «Пятый угол»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Говори свободно

Обсуждаемое
Почему США проиграют войну с Россией

Почему США проиграют войну с Россией

В Пентагоне считают, что в ближайшие пять лет США столкнутся с «практически равным» противником. Понимая под этим армию России, пишет в своей статье для Forbes ан

Андрей Смирнов 23 апр, 05:05
+9 3
Налог не дремлет, даже когда экономика спит

Налог не дремлет, даже когда экономика спит

Мы не смогли придумать, как сделать отдельным гражданам лучше, поэтому рассматриваем как рабочий вариант уравнивание налоговых условий через «сделать всем ху

Андрей Смирнов 23 апр, 19:32
0 2
Эксперт из США поражен Россией: "Я ехал в ад, а попал в сверхдержаву"

Эксперт из США поражен Россией: "Я ехал в ад, а попал в сверхдержаву"

The American Spectator цитирует американского политолога и писателя Джона Вольстеттера: В 1985 году я провел 13 дней в России, которая тогда официально назыв

Андрей Смирнов 21 апр, 10:07
+469 417
Открыта Вакансия...

Открыта Вакансия...

Неизвестные создали поддельный аккаунт "Бандеровский футбол" - пародию на одноименную ленту, которую действительно вел Запорожский. "Я, Сергей Запорожски

Андрей Смирнов 23 апр, 09:34
+10 3
Хиллари Клинтон: «США рассматривают территорию Украины, как место для переезда»

Хиллари Клинтон: «США рассматривают территорию Украины, как место для переезда»

«Неожиданное заявление сделала кандидат в Президенты США от демократов Хиллари Клинтон, в интервью относительно будущего Соединенных Штатов», – сообщает ведущая ам

Андрей Смирнов 25 июн 16, 09:43
-276 621

Сейчас онлайн

  • Эдуард Шишканов
  • Андрей Михайлюк
  • Roger Taylor
  • Василий Целовальников
  • Дмитрий Вешицкий
  • Ram Jaipur
  • Екатерина Саввина
  • Татьяна Рогозинская
  • Алексей
  • Сергей Панин
  • Владимир Голованов
  • -=РомариО =-
  • Анатолий Алексеев
  • Аида Бабанова
  • Елена Конорезова (Литвиненко)

МирТесен

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК ИЛИ КРУТОЙ ПАРЕНЬ? КИРИЛЛ БЕНЕДИКТОВ

развернуть

— Я называю имя, а вы одним-двумя словами описываете этого человека. Договорились?

— Да.

— Келлиэнн Конуэй.

— Очень. Милая. Женщина.

— Хиллари Клинтон.

— Разочарован.

— Владимир Путин.

— Я не знаю его… Но он определённо крепкий орешек (tough cookie). Не знаю, что он делает для России, но мы это однажды узнаем, я полагаю.

Диалог этот происходил в передаче «Мир Уоттерса», выходящей в субботний вечер на канале Fox News. Вопросы задавал ведущий Джесси Уоттерс, отвечал президент США Дональд Трамп. В воскресенье ролик с ответами Трампа на блиц-вопросы Уоттерса стал хитом американского сегмента сети.

Путин на "Волге"

Но что, собственно, такого сказал Трамп о Путине? Ничего особенно нового. И в то же время короткая характеристика, данная президентом США президенту России, говорит о многом.

Прежде всего, русский перевод использованной Трампом идиомы tough cookie не вполне точен, хотя смысл передает достаточно верно. Словосочетание «крепкий орешек» у многих из нас вызывает ассоциации с серией фильмов с Брюсом Уиллисом в главной роли — а их оригинальное название Die Hard совсем не случайно переводилось легендарными переводчиками видеосалонов 80-х как «Умри тяжело, но достойно».

На самом деле die-hard — это человек, которого очень трудно убить, боец, сопротивляющийся до последнего. А вот tough cookie — это немного о другом. Это, скорее, крутой парень, с которого где сядешь, там и слезешь. Но идиоматический словарь содержит и другое толкование: это что-то или кто-то, с кем лучше не конфликтовать — хлопот не оберёшься.

В то же время и die-hard, и tough cookie могут использоваться и для определения человека, который «не желает изменить своей идее или манере поведения или отказаться от них, даже когда для этого есть веские причины» (Кембриджский словарь), что, в общем, более или менее близко к русскому выражению «гнуть свою линию». Продолжив ассоциативный ряд, можем вспомнить песню «Линия жизни» группы «Сплин» («Гни свою линию…»), украшающую собой саундтрек к культовому (в России) фильму «Брат-2». А отсюда остается сделать полшага — и вот уже перед нами Данила Багров в исполнении Сергея Бодрова — младшего. Он и есть искомый tough cookie. Картинка, как говорится, стоит тысячи слов.

Комплимент ли это? И да и нет. Мне лично кажется, что для Трампа определение tough cookie, скорее, несёт в себе некое скрытое восхищение. Когда я писал книгу «Черный лебедь. Политическая биография Дональда Трампа», меня поразил один эпизод, описанный журналистом The New Yorker Марком Сингером. В ноябре 1996 года США посетил генерал Александр Лебедь — дело происходило уже после президентских выборов, на которых генерал поддержал Ельцина, и даже уже после его отставки с поста секретаря Совета безопасности РФ. Генерал захотел встретиться с миллиардером, который уже тогда считался одним из наиболее симпатизирующих России представителей американского истеблишмента. Трамп пригласил его в свою Башню, был весьма любезен, подарил Лебедю свою книгу «Искусство заключать сделки», и рассыпался в комплиментах, особенно упирая на то, что генерал (в молодые годы занимавшийся боксом) выглядит «крутым парнем», «круче, чем Анджей Голота» — знаменитый польский боксёр, который тогда очень нравился Трампу. Когда Трамп, проводив Лебедя до лифта, вернулся в офис, Сингер спросил его, какое впечатление произвел на него русский. Трамп ответил:

«Прежде всего, этот парень не из тех, с кем тебе хотелось бы играть в ядерное оружие. Он ведь выглядит круче и холоднее всех, кого ты когда-либо видел, нет? Это же не какой-нибудь бизнесменчик, занимающийся недвижимостью, который считает, что может быть грубым. Этот парень за пределами добра и зла. Ты видел это в его глазах. Этот парень — убийца. Ты заметил, когда я спросил его: «Вы были боксёром?» (Отвечая Трампу, Лебедь выразительно расплющил себе нос). Твою ж мать, у него нос как кусок резины! Но мне он понравился. И ему понравилось, что я делаю. Ты понял? Я думаю, сегодня я сделал хорошую работу для своей страны».

Добавлю, что Трамп вообще известен любовью к силовым видам спорта, не зря же он продюсировал шоу «Рестлмания» и дружил с целой плеядой боксёров и рестлеров. Образ русского крутого парня, конечно же, сложился у него в воображении во многом под влиянием голливудских фильмов (вспомним зловещего Ивана Драго в исполнении Дольфа Лундгрена или героя Арнольда Шварценеггера — невозмутимого Ивана Данко), но он явно не несёт в себе отрицательных коннотаций. Вспомним, что юность Дональда Трампа прошла в Нью-Йоркской военной Академии — «жёстком, очень жёстком месте, где отставные сержанты… выбивали из тебя всё дерьмо; эти парни были по-настоящему грубыми», — писал он в одной из своих книг.

В то же время в армии Трамп не служил (как считают не слишком симпатизирующие ему журналисты — откосил) — и это тоже во многом объясняет тот пиетет, который он испытывает к крутым парням.

С другой стороны, ответ Трампа на вопрос Уоттерса состоял больше чем из двух слов. «Я не знаю его, не знаю, что он делает для России, но однажды мы это узнаем, я полагаю». Учитывая предыдущие высказывания Трампа (во время предвыборной кампании он раз сто повторил, что хотел бы наладить хорошие отношения с Россией), можно расшифровать эту фразу так: «Я ищу пути для контакта с Путиным, но пока что сделать это не получается».

Не получается главным образом потому, что развёрнутая целым рядом американских СМИ кампания прочно увязывает победу Трампа на выборах 8 ноября 2016 года с поддержкой Москвы. Сегодня комитет по разведке палаты представителей конгресса США проведёт первые публичные слушания, на которых будет рассмотрен вопрос о возможном вмешательстве России в ход выборов, а также и о прослушке, которую, по утверждению Трампа, установили в его предвыборном штабе по указанию бывшего президента страны Обамы. Ситуация патовая: никаких доказательств сговора или взаимодействия между сотрудниками предвыборного штаба Трампа и представителями российских властей нет, об этом ещё до начала слушаний заявил в интервью Fox News председатель комитета по разведке Девин Нуньес. Скорее всего, не будет представлено никаких улик, свидетельствующих о причастности к прослушке Башни Трампа администрации Обамы — в противном случае это уже стало бы сенсацией номер один.

Но, возможно, без сюрпризов всё же не обойдётся: пресс-секретарь Трампа Шон Спайсер заявил, что прослушку кандидата от Республиканской партии осуществляли специалисты из британской спецслужы GCHQ — Штаб-квартиры правительственной связи — по личной просьбе бывшего президента. Сама по себе эта история заслуживает отдельной статьи, уж очень лихо закручен её сюжет, но сейчас имеет смысл остановиться лишь на одном её аспекте. А именно — на визите в США главы МИД Великобритании Бориса Джонсона. Джонсон прибудет в Вашингтон уже после того, как закончатся (интересно, чем?) первые слушания в конгрессе, так что вполне возможно, что ему придется отдуваться за честь своей страны, доказывая непричастность спецслужб Её Величества к тёмным делишкам администрации Обамы.

И совсем не факт, что Трамп отнесётся к британцу с симпатией — забывчивым нынешнего хозяина Белого дома назвать никак нельзя, а Джонсон ещё относительно недавно называл его «выжившим из ума» «потрясающе невежественным типом» (справедливости ради, надо сказать, что Хиллари Клинтон от Джонсона тоже досталось: он назвал её «крашеной блондинкой с пухлыми губами и стальным взглядом — прямо как у медсестры-садистски в госпитале для душевнобольных»).

Какое это имеет отношение к нашему сюжету? Самое прямое. Поскольку Джонсон уже заявил, что собирается не только «подлатать» отношения с новой администрацией в Вашингтоне, но и убедить Трампа занять более жёсткую позицию в отношениях с Москвой.

Отношений, впрочем, пока никаких еще нет. Есть два телефонных разговора Путина и Трампа и крайне осторожные — по контрасту с предвыборными — заявления нового президента США, посвящённые теме российско-украинского конфликта. Даже первая встреча двух президентов состоится, вопреки оптимистичным ожиданиям первых недель правления Трампа, не весной в Словении, а в июле в Гамбурге — на полях саммита «двадцатки». Зато Джонсон посетит Россию в конце марта — впервые за пять лет (последние годы в отношениях Москвы и Лондона наблюдалось явное похолодание). И в Вашингтоне будет, среди всего прочего, обсуждать с людьми из администрации Трампа свою позицию на переговорах с российскими властями. Заметьте: Джонсон летит получать от «старшего брата» инструкции, как себя вести в Москве. А на публику объявляет, что собирается убеждать Трампа относиться к Путину пожёстче.

Теперь, кажется, ясно, почему Дональд Трамп заявляет, что Владимир Путин — крепкий орешек и крутой парень и он бы хотел узнать его получше, но пока не может. Не может, потому что обложен со всех сторон, как медведь гончими, лживыми СМИ, саботажниками-судьями и враждебно настроенными конгрессменами и сенаторами. И единственная тактика, которую он может реализовать, не боясь быть атакованным многочисленными врагами, — использовать не слишком надёжных союзников-европейцев, таких как Ангела Меркель (Трамп собирался выяснить у бундесканцлерин, как вести себя с Путиным, пишет The New York Times, правда, осталось неизвестным, удалось ли им поговорить на эту тему) или Борис Джонсон.

Насколько эта тактика себя оправдает, станет ясно ещё до встречи в Гамбурге. На мой взгляд, она слишком уж осторожна, а Дональд Трамп всегда был мастером быстрых и дерзких атак, а не медлительным стратегом в духе Фабия Кунктатора. Встреча двух лидеров в Словении, которая казалась вполне реальной ещё месяц назад, была бы, конечно, гораздо более сильным ходом. Но и рискованным тоже — для Дональда Трампа, во всяком случае. Можно представить, с какой яростью набросятся на него многочисленные враги, если он встретится с российским лидером сейчас, на фоне продолжающегося расследования «русского следа» в американских выборах. Чтобы выдержать такие атаки, нужно быть настоящим крутым парнем — tough cookie.

Кирилл Бенедиктов,RT

https://news-front.info/2017/03/20/krepkij-oreshek-ili-kruto...


Опубликовал Андрей Смирнов , 20.03.2017 в 23:33

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Запомнить

Универсальный блок

Уважаемые посетители! Будьте аккуратны в своих комментариях. Согласно статье 5.61 часть 2 КоАП РФ, "Оскорбление, содержащееся в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении или средствах массовой информации, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трех тысяч до пяти тысяч рублей; на должностных лиц - от тридцати тысяч до пятидесяти тысяч рублей; на юридических лиц - от ста тысяч до пятисот тысяч рублей

Новое на сайте
Информатор ИААФ российский бегун Хютте дисквалифицирован за допинг

Информатор ИААФ российский бегун Хютте дисквалифицирован за допинг

Фото: Антон Денисов/РИА Новости Спортивный арбитражный суд (CAS) на четыре года дисквалифицировал многократного чемпиона России по бегу, информатора Междунар

Андрей Смирнов 23 апр, 20:55
0 0
Налог не дремлет, даже когда экономика спит

Налог не дремлет, даже когда экономика спит

Мы не смогли придумать, как сделать отдельным гражданам лучше, поэтому рассматриваем как рабочий вариант уравнивание налоговых условий через «сделать всем ху

Андрей Смирнов 23 апр, 19:32
0 2
Открыта Вакансия...

Открыта Вакансия...

Неизвестные создали поддельный аккаунт "Бандеровский футбол" - пародию на одноименную ленту, которую действительно вел Запорожский. "Я, Сергей Запорожски

Андрей Смирнов 23 апр, 09:34
+10 3
Почему США проиграют войну с Россией

Почему США проиграют войну с Россией

В Пентагоне считают, что в ближайшие пять лет США столкнутся с «практически равным» противником. Понимая под этим армию России, пишет в своей статье для Forbes ан

Андрей Смирнов 23 апр, 05:05
+9 3
Мягкая сила кино

Мягкая сила кино

На днях министр культуры призвал показывать отечественные фильмы о войне зарубежной аудитории. И попросил помощи у коллег-чиновников. Чем, как мне кажется, свел и

Андрей Смирнов 22 апр, 20:39
0 2

Последние комментарии

Универсальный блок

Наши люди

1775 пользователям нравится сайт 5ugol5.ru

Антирейтинг
Хиллари Клинтон: «США рассматривают территорию Украины, как место для переезда»

Хиллари Клинтон: «США рассматривают территорию Украины, как место для переезда»

«Неожиданное заявление сделала кандидат в Президенты США от демократов Хиллари Клинтон, в интервью относительно будущего Соединенных Штатов», – сообщает ведущая ам

Андрей Смирнов 25 июн 16, 09:43
-276 621
Прочитала программу КПРФ

Прочитала программу КПРФ

Последние дни увлеклась забавным чтивом. Изучаю программу зюгановсой партии. Ну, программой эти писульки назвать сложно, потому что с первого взгляда сразу видно

Андрей Смирнов 18 июл 16, 20:06
-165 641
Что с ними случилось?! Европа поразила своей «Культурой» +18

Что с ними случилось?! Европа поразила своей «Культурой» +18

Мы хотим быть похожими на европейцев. Наша элита равняется на Европейскую. А многие прямо сейчас бы уехали в Европу если бы владели языками и нужной профессией

Андрей Смирнов 9 фев, 20:28
-99 117